Maimi 2011/3/25 13:30

posted on 26 Mar 2011 19:08 by 3mpty2

ภัยพิบัติที่โทโฮคุและคันโต

 
 
ยาจิม่า ไมมิค่ะ
ไม่ได้มาอัพเดตพักใหญ่ๆ เลย


หลังจากเหตุการณ์ภัยพิบัติที่โทโฮคุและคันโตก็ผ่านมา 14 วันแล้ว


แผ่นดินไหวครั้งใหญ่นี้ได้พรากชีวิตไปจากผู้คนเป็นจำนวนมาก

ฉันขอภาวนาจากใจให้ผู้เสียชีวิตได้ไปสู่สุขติ
และในขณะเดียวกันก็ขออวยพรให้กับผู้ที่ประสบภัยพิบัติด้วยค่ะ







ในช่วงหลายวันที่ไม่ได้มาอัพเดตบลอค


พวกเราก็ได้รับความเป็นห่วงมากมายจากทุกคน


อีกทั้งอาฟเตอร์ช๊อคก็ยังคงเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง、
แต่โชคดีที่ ℃-ute เมมเบอร์、ครอบครัวและญาติของเมมเบอร์、ทุกคนปลอดภัยดีค่ะ



ทุกคนที่คอยเป็นห่วง、ขอบคุณมากจริงๆ ค่ะ



หลายวันมานี้、ได้ดูข่าวทุกวันค่ะ


ในนั้นได้ฉายภาพความจริงแสนเศร้าที่ไม่สามารถทำใจให้เชื่อได้เลย


แต่ว่า、ท่ามกลางข่าวร้ายนั้น、


ฉันได้เห็นผู้คนที่กำลังต่อสู้กับความเจ็บปวดในใจ และมีชีวิตอยู่ต่อไปด้วยความกระตือรือร้น


ทำให้คิดว่า 『 ทุกคนนี่แข็งแกร่งจริงๆ เลยนะ 』 ประทับใจมากค่ะ



พื้นที่ประสบภัยที่ lifeline ถูกตัดขาด、
คงต้องมีหลายคนที่ตกอยู่ในสถานการณ์ที่ขาดแคลนปัจจัยในการดำรงชีวิต、
** lifeline น่าจะหมายถึงน้ำ ไฟ แก๊สอะไรแบบนี้

แต่คนแต่ละคนนั้น、ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน、เอื้อเฝื้อเผื่อแผ่、สนับสนุนซึ่งกันและกัน…
ภาพที่ทุกคนดำรงชีวิตอยู่ด้วยการร่วมแรงร่วมใจกัน
ทำให้น้ำตาฉันไม่ยอมหยุดไหลเลยค่ะ



แล้วก็แน่นอน、คิดว่าคงจะมีความเศร้าโศกอีกมาก
และความยากลำบากของอีกหลายๆ คนที่ไม่ได้ถูกนำเสนอในข่าว





แล้วก็、『มีอะไรบ้างที่จะพอทำให้ผู้ประสบภัยได้』
ไม่ใช่แค่ญี่ปุ่น、แต่ได้เห็นผู้คนมากมายทำกิจกรรมเพื่อช่วยเหลือกันอย่างไม่มีพรมแดน
 
 
 
มันทำให้ให้ฉันได้ตระหนักอีกครั้งว่า
 
『คนเราไม่สามารถใช้ชีวิตอยู่ด้วยตัวคนเดียวได้』




เรื่องเล็กน้อยแต่ถ้าทุกคนร่วมกันทำก็จะเป็นเรื่องที่ยิ่งใหญ่ได้、


ความทุกข์ทรมาณที่แสนยิ่งใหญ่นั้นก็เช่นกัน、
ถ้าทุกคนคอยสนับสนุนซึ่งกันและกัน มันก็อาจจะลดน้อยลงก็ได้…


แม้จะเป็นพลังอันน้อยนิด、แต่ฉันก็จะทำสิ่งที่ตัวเองทำได้อย่างเต็มที่ค่ะ








แล้วก็、ตอนนี้、มีกลุ่มคนที่กำลังต่อสู้เพื่อประชาชนแม้ชีวิตตัวเองตกอยู่ในความเสี่ยงอยู่


ผู้คนเหล่านั้นก็、คงจะมีคนสำคัญอย่างครอบครัว และคนที่ต้องการจะปกป้องอยู่เช่นกัน

ความคิดแบบกันไหนนะที่ทำให้กล้าเผชิญหน้ากับที่ที่แสนอันตราย…


มันเจ็บปวดในหัวใจค่ะ、
ผู้คนที่กำลังพยายามปกป้องพวกเราอย่างเต็มที่เหล่านั้น


ฉันรู้สึกขอบคุณพวกเค้าอย่างล้นพ้น


ชีวิตที่ถูกปกป้อง
ชีวิตที่หลงเหลืออยู่


กรุณาอย่าทำให้ความคิดของคนที่ปกป้องเรา
 
และความคิดของคนที่อยากจะมีชีวิตอยู่ต่อแต่ไม่สามารถทำได้นั้นสูญเปล่า


ต้องใช้ชีวิตอยู่อย่างแข็งแกร่ง ต้องแข็งแกร่งกว่านี้ให้ได้!






ท่ามกลางความโศกเศร้าเสียใจ
ทำให้ฉันได้เรียนรู้ถึงสิ่งที่สำคัญมากมายในทุกๆ วันค่ะ


อาฟเตอร์ช๊อคก็ดูเหมือนว่าจะไม่หยุดลงง่ายๆ、
และยังคงต้องระวังเรื่องเตาปฎิกรณ์นิวเคลียกันอยู่、


ทุกคนคะ、ขอให้ปลอดภัยนะ


สักวันนึง、ขอให้ทุกคน、ได้มีวันที่สามารถยิ้มออกมาจากหัวใจได้ค่ะ…

Comment

Comment:

Tweet

Hot! Hot! Hot!

อ่านแล้วรักไมมิขึ้นไปอีก สู้ๆนะญี่ปุ่น

#3 By HAPPUI on 2011-03-27 17:02

Hot! Hot! Hot!

#2 By zill on 2011-03-27 03:06

คุณลีดเดอร์ยาจิม่าเป็นคนที่ทั้งอ่อนไหว ใจดี
และยังมีหัวใจที่แข็งแกร่ง

แม้ตัวเองจะรู้สึกเศร้าเสียใจแค่ไหน
แต่ก็คอยเชียร์ให้ทุกคนแข็งแกร่งขึ้น
และหลังจากนี้น้องเองก็หวัง
จะเห็นทุกคนมีรอยยิ้มที่มาจากหัวใจ ในสักวันข้างหน้า

ทั้งข้อความที่พิมพ์มา
มันเจือไปด้วยความโศกเศร้า ความเสียใจ
แต่ก็มี ความห่วงใย ความใจดี
รวมทั้งยังให้กำลังใจทุกคน ให้มีชีวิตอยู่ต่อไป
ด้วยความปลอดภัย <3

แม้จะเป็นข้อคิดเห็นเล็กๆจากคนๆหนึ่ง
แต่มันก็ส่งต่อความรู้สึกมากมายเหล่านั้น
มายังอีกหลายๆคนได้
อบอุ่นมากเลยค่ะ คุณยาจิม่า


มีความคิดเป็นผู้ใหญ่จังเลยค่ะคุณยาจิม่า

ทางนี้เองก็อยากเห็นรอยยิ้มของคุณอีกเช่นกันค่ะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะbig smile

#1 By emmemi (110.164.239.92) on 2011-03-26 22:03