Airi 2011/3/26 16:41

posted on 26 Mar 2011 15:16 by 3mpty2
 
 
เป็นการอัพเดตหลังจากที่หยุดมา 16 วัน
สุซุกิ ไอริค่ะ


ภัยพิบัติที่โทโฮคุและคันโต
เกิดขึ้นวันที่ฉันกลับจากไปถ่ายโฟโต้บุ๊คที่บาหลีค่ะ

ในชั่วพริบตาเดียว
ชีวิตของหลายๆ ท่านต้องจบลงไป
เพราะแผ่นดินไหวใหญ่ในครั้งนี้


ฉันภาวนาให้ทุกท่านที่เสียชีวิตไป
ได้ไปสู่สุขคติ
และขณะเดียวกันก็ขออวยพรจากหัวใจ
ให้ทุกท่านที่อยู่ในพื้นที่ที่ได้รับความเสียหาย


ตัวฉันเองนั้น、
บอกไว้ในบลอคแค่เพียงว่าตัวเองอยู่ที่ต่างประเทศ、
เลยทำให้หลายๆ ท่านต้องเป็นห่วง

ฉันได้กลับไปอยู่กับครอบครัวอย่างปลอดภัยค่ะ


ฉันอาศัยอยู่ที่จังหวัดจิบะ、
แต่ย่านที่ฉันพักอาศัยอยู่นั้นไม่ได้รับความเสียหายจากอาฟเตอร์ช๊อคที่ยังคงเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่องค่ะ
ครอบครัวและญาติๆ ก็ปลอดภัยดี

ทุกคนที่เขียนคอมเม้นต์ไว้ให้、
ทุกคนที่คอยเป็นห่วง、
ขอบคุณจริงๆ ค่ะ

ตั้งแต่วันที่ 11、ก็ได้ดูข่าวเกี่ยวกับสถานการณ์ของพื้นที่ที่ได้รับความเสียหายทุกวัน

ภาพความเศร้าโศกที่ได้เห็นนั้น
ทำให้ต้องเผชิญกับความจริงที่ยากจะรับได้ในทุกๆ คืนวัน

ในสถานการณ์แบบนั้น
เด็กๆ ที่ตัวเล็กกว่าฉัน
หรือคนชราที่หนีมาได้แค่เพียงร่างกายและเสื้อผ้าติดตัว、
คนตั้งครรภ์โอบอุ้มชีวิตที่กำลังจะเกิดใหม่ที่อยู่ในท้องขณะที่หนี
ราวกับว่าแค่ขอให้เด็กคนนี้ปลอดภัย…
คำพูดที่คนเหล่านั้นพูดไว้…


「แค่เค้ายังมีชีวิตอยู่ก็ไม่รู้จะขอบคุณยังไงแล้ว」

「แค่ได้มีชีวิตอยู่ต่อ
ก็ดีแล้ว」


เพราะคำพูดเหล่านี้
ระหว่างที่ไม่ได้มาอัพเดตบลอค
ในช่วงหลายวันนี้、ทำให้ฉันคิดอะไรได้หลายๆ อย่างค่ะ

ท่ามกลางสถานการณ์ที่ไม่สามารถเรียกได้ว่าความเป็นอยู่นั้นเป็นที่น่าพึงพอใจ
และขณะเดียวกันสภาพจิตใจก็ยังเกิดบาดแผล

แต่หลายท่านในพื้นที่ประสบภัยก็ยังสามารถตอบคำถามอย่างนั้นได้ด้วยสายตาที่มุ่งมั่น

ทำให้ฉันคิดว่า
 
ตัวเองจะสามารถทำอะไรได้บ้างกันล่ะ
แค่ได้มีความสุขในทุกๆ วัน
ก็น่าขอบคุณแล้วไม่ใช่หรือ



ได้มีคนสำคัญอยู่เคียงข้าง
ตอนที่กิน、ตอนที่นอน

 
 
เรื่องนี้ทำให้ฉันรู้สึกอีกครั้งว่า
 
ทุกสิ่งนั้นมันไม่ยั่งยืนเลย


ฉันตั้งใจว่าจะใช้ชีวิตในทุกๆ วันอย่างวันสำคัญ และจะไม่ลืมความสุขเล็กๆ น้อยๆ เหล่านั้นค่ะ


แล้วก็、ได้มีโอกาสดูการปฏิญาณตนของนักกีฬาโคชิเองทางโทรทัศน์

นักกีฬาเหล่านั้นเป็นคนรุ่นราวคราวเดียวกับฉัน、
ที่เกิดเมื่อ 16 ปีที่แล้ว
ตรงกับปีที่เกิดภัยพิบัติที่โกเบเมื่อ 17 มกราคม ปี 1995

ถ้อยคำที่เร่าร้อนนั้น
ติดแน่นตราตรึงอยู่ในหัวใจของฉันค่ะ
 
ตัวฉันเกิดเมื่อวันที่ 12 เมษายน ปี 1994
อาศัยอยู่ที่จังหวัดกิฟุ ตอนที่ยังไม่ได้ 1 ขวบดี
และได้ประสบกับภัยพิบัติในครั้งนั้นด้วย

ฉันจำเรื่องราวในตอนนั้นไม่ได้ดีนัก
แต่เห็นว่าคุณแม่คอยปกป้องคุ้มครองฉันที่ยังตัวเล็กอยู่อย่างเต็มที่ค่ะ

ที่การปฏิญาณตนของนักกีฬาก็ได้พูดไว้ว่า

คนเราจะก้าวข้ามผ่านความยากลำบากไปได้
ก็ด้วยการสนับสนุนจากเพื่อนพ้อง

และฉันก็เชื่ออย่างนั้นเช่นกันค่ะ

ไม่มีใคร
ที่จะใช้ชีวิตอยู่ด้วยตัวคนเดียวได้

แล้วฉันก็
ไม่คิดว่าจะมีใครที่ต้องอยู่คนเดียวหรอกค่ะ

ฉันคิดว่าคงมีหลายคน
ที่กำลังเจอกับวันคืนที่ยากลำบาก
เพราะเสียคนสำคัญไป
ทั้งครอบครัว เพื่อนสนิท、หรือว่าคนรัก


ฉันได้แต่ภาวนา
ให้ในเวลาแบบนั้น
ให้ทุกคนคอยช่วยเหลือซึ่งกันและกัน
ถ้าทุกคนมีความรัก
ความทุกข์ที่แสนยิ่งใหญ่นั้น
อาจะเล็กลง แค่เพียงนิดก็ยังดี

ตอนนี้เรื่องที่ฉันพอจะทำได้นั้นอาจจะมีไม่มาก、
เพื่อขอให้ได้ช่วยเป็นแรงพลังแม้เพียงน้อยนิด
ฉันเลยลองคิดดูว่าตอนนี้พอจะทำอะไรได้อีกบ้าง
และพบว่าถึงจะทำได้แค่เพียง
การส่งต่อบทเพลงให้กับทุกๆ คน โดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
และการมาเขียน blog แบบนี้
แต่ฉันก็จะทำอย่างสุดความสามารถค่ะ

ในตอนนี้
ฉันกำลังภาวนา
ให้ญี่ปุ่นรวมกันเป็นหนึ่ง、ให้ทุกคนรวมพลังกัน
ช่วยกันฟื้นฟูและจะได้กลับมาเป็นเหมือนเดิมอีกครั้งให้ได้ในเร็ววันค่ะ

แล้วก็ทุกคนคะ
ทั้งอาฟเตอร์ช๊อค、แล้วก็กำหนดการที่จะตัดไฟ
ก็ยังคงดำเนินอยู่อย่างต่อเนื่องนะ
ขอให้อย่าลืมความสุขเล็กๆ ที่มีในทุกๆ วัน
แล้วก็มาใช้ชีวิตด้วยรอยยิ้มกันนะ


แล้วก็
ตั้งตารอที่จะได้พบรอยยิ้มของทุกคนอยู่นะคะ



สุซุกิ ไอริ

Comment

Comment:

Tweet

ไอริเป็นเด็กดีจริงๆเลย
ถึงแม้จะดูต๊องในหลายๆครั้งแต่ก็มีความคิดที่ดีเยี่ยมเลย
จะคอยสนับสนุนผลงานต่อๆไปนะคะ

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

#2 By smile-sweets (180.180.34.22) on 2011-03-28 12:33

ไอริ งามทั้งกายและใจ
แม้เราเองจะไม่ใช่คนญี่ปุ่น หรือ ผู้ประสบภัย
แต่ก็ได้รับกำลังใจ จากบล็อกของไอริไปด้วย

อ่านไปแล้วรู้สึก ตัวเองก็ควรจะขอบคุณที่ยังมีชีวิตอยู่
ที่ผ่านมาก็เคยมีที่ รู้สึกว่าตัวคนเดียว
แต่พอได้มาอ่านข้อความเหล่านี้แล้ว
คงไม่มีความคิดอย่างนั้นผุดขึ้นมาอีก

ไอริ น่ารักจริงๆ
พี่ก็จะตั้งตาคอย รอยยิ้มของไอริ
และน้องๆทุกๆคนนะคะ ( ̄︶ ̄)

ขอบคุณสำหรับคำแปลค่ะ

#1 By emmemi (110.164.239.92) on 2011-03-26 18:44